Рафаэль, не беги, ты можешь упасть!
Мы далеко от машины, будем потом жалеть.
Милая квартира, да?
Я не знаю... Всё это кажется мне сложным....
Нет же... Ты увидишь, это изменит нашу жизнь.
Если ты так говоришь...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К ШТЯМ
ФИЛЬМ ДАНИ БУНА
А-а-а... Мы будем счастливы в Касси.
Потому, что мы не счастливы здесь ?
Да нет же, не поэтому !
По крайней мере там, в Касси, есть море.
Не отвечай, попадем в аварию!
Я надену наушник.
Вот. Алло ? Добрый день ! *-Это Жан.
А, Жан, как забавно, что ты позвонил, мы как раз выезжаем из Касси с Жюли и малышом.
*-Плохие новости, Они отказали в переводе.
Ладно. Я тебе перезвоню...
Что случилось ?
Тебе уже не нужно бросать свою работу.
Они отказали мне в переводе...
Вот, чёрт...
Бесполезно расстраиваться, это ничему не поможет...
Но я не расстроена ! Я что, выгляжу расстроенной ?
Нет-нет...
Тогда прекрати мне говорить "не расстраивайся"! Дерьмо!
Ты как ?
Я понимаю... Да, что ты можешь сделать ...
Я тебе перезвоню. Спасибо, Жан !
За что это ты его благодаришь ? Что толку, что он тебя продвигал?
Это не его вина... меня опередил колясочник. (*Инвалид в коляске)
Колясочники в первую очередь.
Чтобы жить на Лазурном Берегу нужно ездить в инвалидной коляске ?
Но нет же...
Я так радовалась этому переезду...
Что-то совсем недавно я не замечал этой радости.
Я ее не показывала, потому что знала что переезд будет.
Сейчас, когда переезд отменяется, я вижу, что мы упускаем что-то важное.
- Если ты так хочешь, этим летом... - Иди ты со своим отпуском,
ты мне обещал, что мы будем жить у моря.
Ты столько вкалывал за этот перевод, мы тебя просто не видели !
Я хочу жить там круглый год ! Ты меня понял, Филип Абрамс?
Да, любовь моя.
Ты всё ещё расстроена ?
Да ! И что с того?
Зачем ? Это же бесполезно.
Почему ты всегда мне противоречишь ?
-Добрый день.
Ты что сдурел приходить сюда ?
За тобой никто не следил ?
Кто-нибудь видел, как ты входил в мой офис ?
Ты с кем нибудь разговаривал, а ?
Жан, мы работаем на почте!
Тихо! Я очень рискую !
Говори потише, я очень рискую !
Рискуешь чем ?! Я не получил перевод,
Это стоило мне одиннадцати лет, в течение которых я рвал задницу в этом офисе, здесь, в Салон-де-Прованс !
Если ты будешь продолжать орать я пропал!
Я заслужил этот перевод ! Больше, чем какой-то колясочник !
Филип, я верну тебе твои деньги.
Ты должен найти мне что-нибудь другое, у меня с Жюли просто война!
В Санари-сюр-Мер, директор уходит на пенсию,
это вопрос нескольких недель.
Санари, это просто прекрасно ! Я хочу это место !
Да, чёрт, но говори чуть потише !
- Дождались !
- Дождались чего ? - Тихо!
*- Месье Сабрьер ? - Да, я слушаю ?
*- Вы заняты ? ...директор хочет вас видеть...
Для чего ? *- Я не знаю.
*...он хочет вас видеть...
Я подойду немедленно.
Так, не выходи одновременно со мной.
Давай сделаем запрос на Санари, как будто я колясочник
- Ты болен ? - А почему бы нет ?
А если я сделал ошибку при заполнении анкеты, чем я рискую ?
Многим... очень многим.
Я тебе это очень не советую.
Потому что если "ошибка" вскроется, у тебя будут неприятности, а у меня... я - погиб.
Тихо! Ох !
Иду !
Спасибо, доктор, что зашли ко мне. -Доктор ?
Нет-нет, я не уйду с работы из-за такого легкого недомогания, это просто пустяк.
До свидания, доктор !
Добрый день.
-Жюли !
-За Санари!
И не надейтесь, я посижу на ваших шеях ещё минимум два дня.
Извините меня, господин директор, но вас хочет видеть инспектор..
Инспектор чего ?
Из дирекции, он говорит, что это касается вашего перевода.
- Где он? - В холле. - Попросите его потерпеть 5 минут. 5минут
Хорошо.
Дерьмо !
О ! ДЕРЬМО !
Дерьмо ! Нужно было хотя бы попробовать !
Добрый день.
Я - Филип Абрамс, вы хотели меня видеть?
Месье Лебик.
Я хотел прояснить с вами некоторые детали, касающиеся вашего назначения.
Ну конечно же.
Сорванцы ! Соседские мальчишки проткнули мне шину...
Им следовало бы побольше заниматься уроками ! Чтоб им провалиться.
-Хотите, я вам помогу ? -Нет ! Это моё дело.
Присаживайтесь, пожалуйста... А я, я уже сижу.
Итак, что я могу для вас сделать ?
Сколько времени вы уже находитесь в инвалидной коляске, месье Абрамс?
мне достаточно трудно об этом говорить...
я был совсем маленьким. Так нелегко...
Вспоминать эту ужасную травму...
Мышечные спазмы, извините.
Всё хорошо, прошло...
Месье Абрамс, у нас есть два запроса о переводе от вашего имени.
Один, недавний,
как от работника с ограниченной подвижностью, на пост директора почты Санари...
И другой, на почту в Касси, 6 месяцев назад, как от здорового.
Вы и есть оба этих человека, месье Абрамс?
Я-а-а...
Я сделал оба этих запроса... Да, это так !
Первый, э-э-э... как здоровый...
так как я хотел, чтобы в моем личном деле я значился, как нормальный человек.
..как все.
Это важно для нас, инвалидов...
видеть во взгляде нормальных людей, таких как вы, мсье Лебик, нечто иное чем... жалость..
Это делает вам честь, месье Абрамс.
Если из-за этого есть какие-то проблемы с моим переводом...
Нет, совсем нет ! Это простая проверка, к сожалению необходимая...
Часто люди подают неверные данные, чтобы получить хорошие места,
как например на Лазурном Берегу...
Нет...
-Да.
О, какой стыд !
Это к вам не относится, месье Абрамс.
Желаю вам всего хорошего в Санари-сюр-Мер.
Спасибо.
Хорошо, более не смею вас беспокоить...
Вы меня не побеспокоили.
До свидания, месье Лебик...
Какой стыд !
Ты спятил !
Ты совершенно спятил !
Ты мой друг, Жан... Ты это как нибудь устроишь ?
Я не буду ничего устраивать !
Я тебе запрещаю говорить, что мы друзья, особенно здесь !
Я не друг сумасшедшему, который притворяется инвалидом.
Я это сделал для Жюли... и мне не следовало...
Я ужасно сожалею, клянусь тебе.
Итак... У меня есть хорошая и плохая новости.
Перевод приостановлен, так ?
Хуже.
Отменён ?
Ещё хуже...
Хуже чем отменен, что это может быть?
Тебя переводят на Север.
- На север ? - Нет... - В Лион?
Нет... не в Лион, на Север.
Нет, только не в Париж ! Не говори, что меня посылают в Париж!
Не в Париж...
Севернее...
В Бельгию ?
Нет ! Не доезжая Бельгии, есть... Норд-па-де-Кале. Вот, ты переведен. Недалеко от Лилля.
Отлилля ? Что за Отлилля ?
Никакая не Отлилля ! Лилль, город Лилль.
Город Лилль. Это ужасно.
И ты начинаешь в понедельник.
Вот в этот понедельник ?
Я не могу... У меня нет теплой одежды ! Мне там негде жить !
Смотри ! Там есть служебная квартира для начальника почты.
Чёрт, да где это место находится, куда меня заслали ?
Берг....
Берн ?
Берг...
Я отказываюсь от этого перевода.
Ты не можешь, это вопрос служебной дисциплины.
Ладно, и какая хорошая новость?
Вот эта...
И какая плохая ?
Ты должен там проработать два года...
Два года ?!
Минимум...
Два года в Северном Па-де-Кале... Нет! Нет, Жан !
Или на Север, или увольнение за служебную ошибку, мне очень жаль !
Как мне сказать об этом Жюли ? Я ей ещё ничего не говорил о Санари...
Я пойду проверю, свободен ли выход.
Сейчас!
Давай, марш ! Go ! Go !
- Добрый вечер, любимый. - Добрый вечер.
Я сейчас присматриваюсь к Санари, там есть просто сказочные квартиры.
Если хочешь посмотреть, нужно торопиться.
Можно не торопиться
- ЧТО ? - Перевод отменён...
Тебя опередил очередной колясочник ?
В некотором роде, да...
Это невозможно !
Подожди, мне предложили кое-что гораздо более интересное !
О... ты меня пугаешь. Куда?
Куда ?
В Берг !
- Что ? - Берг, прекрасный город Берг !
В Берг ?
Берг, это в Па-де-Кале ! Потрясающе, правда ?
Филип, что ты натворил ?
Я? Ничего !
Не держи меня за идиотку...
Тех, что работают хорошо, оставляют на юге.
Если тебя переводят на север, значит ты натворил что-то серьезное.
Вовсе нет... Наоборот.
Дирекция мне предолжила провести два года на севере. Я зарабатываю призовые баллы !
Так у меня будет приоритет перед всеми на любую должность ! На любую почту Лазурного Берега!
Возвратиться после двух лет на Севере, это как быть колясочником.
- Я отказываюсь. Я умру от холода в Па-де-Кале! .
Кто говорит о смерти от холода ? Мы же будем жить не на улице !
Я не хочу...
... потерять пальцы на ногах !
Причем тут пальцы ?
Я не хочу ехать на северный полюс.
Никто не едет на северный полюс, мы едем на север Франции !
Скажи мне правду... Что ты натворил ?
Я получил суперпредложение ! Я не понимаю твоей реакции.
Отлично, я звоню Жану.
Чтобы получить назначение в Санари, я написал, что я колясочник.
"что ты колясочник"...
Мне жаль...
Отлично, ты поедешь один на свой северный полюс !
Добрый день.
(сильный северофранцузский акцент) Што шлутшилось?
A ? Кто шдесь ?
Вы меня знаете. Я - Филип, муж Жюли, вашей племянницы.
А да, она мне говорила, што ты будешь ко мне приштавать ! Што ты хотшешь ?
Ну-у...
В-общем... Я должен поехать в Норд-Па-де-Кале...
...служебный перевод.
Жюли мне говорила, что вы хорошо знакомы с теми местами...
... район Лилля.
Да, в 1934... моя мать перешпала там с одним "шти"
Что вы сказали ?
Я сказал, что в 1934,..
..моя мать была со "штями"
В наказание ? "шатима" (фр.- наказание)
Никакой не "шатима", а со "штями"...
Со штями
Они так там называютша, дети, женшины, мушшыны, вше.
"шти"
''Шти'' ?
Даше шивотные, они тоше "шти"...
Шабаки, кошки...
лошадши, куритши... овтши... это вшё "шти".
И говорят они на яжыке "шти"
У них "o" вмешто "a", "ч" вмешто "ш",
и конешно"ш" у них вешде, вешде, вешде, особенно вмешто "с"
Это просто безумие...
И когда ты думаеш, што наконец-то их понял, ты узнаеш,..
што тебе гворили шовершенно другое слово...
И как там жизнь вообще ? Спокойная, мирная ?
Трудная, трудная...
Только те кто работают в угольных шахтах, живут хорошо...
Другие, прошто... нишшие...
Умирают там отшень молодыми...
К шастью, моей матшери удалось убешать на юг !
Мне было 10 лет. Я не мог больтше выношить холод.
Там было очень ходолодно ?
O-o-o-o
Летом ешё нитшего, потому што 0°... +1 °
Но зимой тшемпература опушкаетша, отшень опушкаетша...
-10, -20...
-20, -30.
Ты говориш шебе, оштанусь дома, потому што -40°.
- 40 ?
ЭТО - ШЕВЕР !
Ты шпрошил меня, малыш... Это - шевер !
Я отшветил тебе ?
Тогда штупай!
Ты видишь, туман с изморозью...
Это что такое, туман с изморозью ?
Какой ужас !
Нет, смотри : 6° по утрам и 11° днем, это не так уж морозно...
Ты веришь, что они указывают правильные температуры ?
Да конечно !...
Думаешь, нет ?
Раскрой глаза, Филип. Они на севере жульничают, в прогнозах они увеличивают температуру.
Иначе никто туда не поедет...
Ты так думаешь ?
Туман с изморозью...
"Берг"... Его дажу не существует...
* "Маршрут сейчас рассчитывается".
Да, существует !
* Следуйте по... - Заткнись, идиотка !
Извини, что не еду с тобой, но это выше моих сил...
Тебе будет лучше здесь, в тепле, с нашим малышом.
Зачем ты снимаешь пуховик ?
Мне жарко, а там, на севере, иногда и в нем будет холодно.
Будет лучше, если ты привыкнешь носить его постоянно.
Рафаэль...
Позаботься о маме.
Я могу на тебя рассчитывать ?
Да, папа !
Это моя вина, всё это моя вина !
Нет, нет, Жюли... Это не ты. Это судьба.
Я тебе позвоню, когда доеду до....
...Норд-Па-де-Кале.
Алло, месье Байоль ? *-Да?
Это Филип Абрамс, из Салон-де-Прованс. Ваш новый директор.
Я выехал с юга. Я прибуду вечером.
Я остановлюсь перед мэрией.
Я вас плохо слышу, Связь очень плохая...
До вечера !
(поет Жак Брель) *По морю севера
*К последней туманной земле
*И волны дюн
*Останавливают волны моря
*И эти суровые скалы Что море не может разбить
*С них сброшено вниз...
*мое сердце в холодное море.
Дерьмо !
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Дорожная полиция. Ваши документы, документы на машину, пожалуйста...
Я ехал слишком быстро, извините...
Я отвлекся, Голова занята другим.
Я осознаю свою вину.
Ваша скорость была 50 км/час...
-150 !
Нет, 50. Два раза по 25.
50 ? Такое возможно ?
Это опасно, ехать с такой низкой скоростью по автомагистрали, месье... Абрамс.
Я должен составить протокол !
Меня направили на работу в Норд-Па-де-Кале, и я туда не спешу...
На север ?
Да, в Норд-Па-де-Кале...
Можете ехать.
Спасибо.
И держите голову выше !
Мужайтесь...
Жак !
Вот дерьмо... Норд-Па-де-Кале...
*"Вы прибыли в пункт назначения".
Нет, это невозможно...
О, мой бог ! Вы как ? Вы живы ?
Добро пошаловать, гошподин директор.
Месье Байоль?
Ага, это я.
О ! Тшёрт-тя-дери !
Не двигайтесь, лучше будет позвать помощь.
Не-не-не, вшё нормально.
Я мог вас убить...
Да нет, пуштяки, вшё нормально.
Я ваш ужнал по вашему номеру, у ваш код 13. А здешь код 59
Я вам махал штобы вы оштановились. Но вшё в прядке, нишего шерьезного.
Ваша челюсть. Вы ранены?
А ?
Вам больно говорить ?
Пошему ?
Ваша челюсть, с ней всё в порядке?
Не, болит тольк жадница, и вшё. Я швалилша на жадницу.
Жадницу? Может всё-таки показать вашу челюсть врачам ?
Да нет, вшё хорошо, тшёрт-дери !
Вы говорите как-то очень своеобразно...
Потому што я гворю как "шти", так штоли ?
Извините ?
Я говорю на "шти"...
Черт, это и есть знаменитый "шти" ?
Ваша шлужебная квртира находитша наверху, прямо над потштой.
Вот мы и на меште!
Шикарно !
Вот, это шдешь!
Спасибо.
Шпокойной ночи, гшподин директор.
и до жавтра.
Да, до завтра.
Байоль, подождите !
Где вся мебель ?
Где всё ?
А ? Я не понял.
Здесь нет мебели !
Штарый директор наверное жабрал.
Почему он забрал мебель ?
Наверное это была евонная ?
- Какая Ивонна ? - Мебель!
Не понимаю !
Мебель, она была евонная.
Ивонны ? Но что эта Ивонна делает с мебелью ?
Зачем отдавать мебель этой Ивонне ?
Нет! Никаких Ивонн, она была евонная! Не ейная, а евонная, вот он ш ей и уехал.
Почему вы говорили, что он отдал её ей ?
Я ? Не гааврил !
Какой еще Гавриил ? Вы мне говорили про Ивонну !
Нет.
Вы мне сказали: "Мебель у Ивонны".
Понятно! Я шкажал : "Мебель, она евонная" !
Так я вам и говорю!
Евонная, то есть его !
Ах его! Не Ивонны !
Да, евонная, я так и гааврил.
Ивонна, Гаврила ! Чёрт, здесь все так говорят ?
Ну да, мы же "шти", все и гааврят как "шти" ! Ешть ждесь и те, кто умеет по-фламандски.
In het Vlaams, dat is heel wat anders, he.
Похоже, здесь будет весело.
Што шобираетешь делать ?
Проводите меня до ближайшего отеля !
Отель ? В Берге? В такое время ? Тшёрт-дери
Тута мой коттедш.
- Тута мой коттедш ! Это даже не по-французски... - А ?
Нет, ничего...
У меня не отшень прошторно, но, во вшяком шлучае, ешть мебель !
Это очень любезно пригласить меня переночевать у вас дома, правда!
Для меня это приятно. Хотите што-нибудь поешть или выпить ?
Нет, я бы предпочел сразу спать, я очень устал...
Ну тогда пойдемте шкорей ложитша. Это наверху.
Вы ведь женаты ?
Я шенат ? Никакой опашности. Я и женщины, вы жнаете...
Вы хотите сказать, что живете один ?
ш моей мамой...
Вы живете с матерью?
Ага, это ейная шпальня, но она шейшас спит.
А ванна в конце коридора, там ешть вшё што нушно.
Вот, а это шпальня.
Нушно поштаратша шильно не шуметь !
Што то не так ? Вы белый как проштыня.
Нет, нет.
Хотите одолшу вам свою пишаму ?
Спокойной ночи, спасибо. У меня есть всё, что нужно.
- O... Не движтесь.
- O !
понятно...
Вы, долшно быть любите лаванду, вы - юшане.
Чиштые проштыни,
мама штирает их с лавандой.
Так вкушно пахнет, когда принюхаешша!
Ну, што, заправим вдвоем ?
Нет, всё в порядке, я заправлю сам !
Спокойной ночи !
Спите!
Ладно...
Вы...тожше.
Потшему не открываетша ?
Месье Абрамс, уше пора...
Месье Абрамс, пора просыпаться !
Вы меня испугали !
Это вы меня ишпугали !
Что вы хотите ?
Это вы, што вы хотите ?
В смысле, что я хочу ?
На завтрак.
А сколько времени ?
Шейшас 7:15, шкоро пора выходить на работу...
Я всё ещё в Па-де-Кале ?
Ну да. Это же дом, а не баржа !
Чаю, пожалуйста.
Тшая нет, ешть только кофе.
А ещё что-нибудь ?
Ничего... только кофе.
Тогда кофе.
Потшему это он шпит в твоей шпальне ?
Это твоя шпальня... Ты не долшен никому давать швою шпальню !
Ты уверена, што тшая нет ?
Тшай, не люблю его ! Ты шлышал, што я тебе шкажала ?
Мама, я не мог предложить ему шпать в гоштинной !
Это мой новый натшальник !
Это не притшина, Антуан !
Добрый день, мадам !
Добрый день... Шадитешь.
Вы нитшего не двигали в шпальне моего шына ?
Э-э-э, нет, мадам.
Вы заправили поштель ?
Ещё нет.
Мама, прекрати... Она шутит.
Шовшем нет. Это потому, што он твой директор...
... я ешё буду шоблюдать манеры !
- Так, мой мальчик ? - Да, мадам...
Это с карамелью ?
Нет, это ш тшикорием, вшегда добавляем его в кофе.
- С чем ? - Ш тшикорием !
Попробуйте шначала, прежде тшем ругать.
Што, не вкушно, шовшем ?
Что вы, очень вкусно !
Что вы положили на хлеб ?
А... Это ! Это маруаль (очень вонючий сыр)
Маруаль ? Что это ?
Это шыр, он пахнет чутотшку резко...
Похош на "Штарый Лилль". (ещё один вонючий северный сыр)
Хотите попробовать ?
Нет...
- Это вы зря ! Вкуш у него не такой решкий, как запах.
Вкушно, а ?
О, с первого раза он резкий и на вкус.
Вот потшему мы макаем его в кофе ! Это делает вкуш пошлашше.
Давайте, макайте!
Нет, я пожалуй не буду.
Макайте!
Хорош, а ?
Молодой тшеловек !
Это пирог с сахаром...
Вы потшти нитшего не поели.
Спасибо, мадам.
Не шьеште шлишком рано !
Мой шыночек, мой малыш...
- Не возвращайша шлишком пождно. - Да, мама.
До свидания !
- Обешаешь ? - Да, мама !
Очень особенная, ваша мать.
Не для меня ! Она вшегда такая.
В этом пироге есть маруаль ?
Нет. Это потому, што у вас запах шыра вшё ешо в носу.
Всё воняет сыром !
Дышите ртом, это провентилирует.
Маруаль шильный...
Странно, не так уж и холодно !
Для апреля достатотшно тепло !
Это должно быть из-за глобального потепления.
Раньше было холоднее ?
(начинает врать) Это тотшно ! Раньше в апреле мы, бывало, каталишь на коньках и лепили шнеговиков.
Да !?
Больше вшего я шожалею о тех временах,
когда я мог развозить потшту на шанках !
Вы меня разгрываете, да ?
Немного, гошподин директор.
Это меня совсем не смешит!
Почему тогда вы выбрали шевер, ешли вы боитешь умереть от холода?
Привет, Антуан !
Привет, штарина !
Это месье Абрамс, новый директор потшты.
Добрый день, месье Штарина
"Добрый день, месье Штарина" !
Хорошо вы меня приложили !
Это еще не повод, так обращаться со мной, если я чего-то не понимаю.
Но мы же шмеемся не над вами !
Вы себя считаете умниками со своим акцентом ? Со своим вонючим сыром ! Со своими домами из красного кирпича !
Проштите наш, мы не хотели...
Куда вы идёте ?
На работу ! Я вас оставляю шутить с вашим приятелем !
А Надин ему говорит : ''Вот увидишь, балда.''
Месье Абрамс, Позвольте мне вам представить...
...Фабрис Каноли.
Дольше вшех работает на нашей потште.
Гошподин директор, добро пожаловать в Берг !
Да, мне уже говорили...
Ян Вандерноот, занимаетша у наш потштовыми переводами.
Так значит вы у нас юшанин ?
Нет. Не юшанин. А южанин... Ю-ЖА-НИН, я не знаю, что такое "юшанин" !
Это ешо што такое ?
- До вечера ! - Хорошо поработать.
Добрый день !
Антуан, закрой рот, иначе твой нос в него свалится !
Вы наверное месье Абрамс.
Анабель Деконик, я на приеме заказной коррешпонденшии и еше немного занимаюсь шчетами.
Добрый день. Вы покажете мне мой офис ?
Я вас провожу.
-Пффф... Ладно. Мне надо потшту развешти.
Головка хренова... Я же ему сказал "южшанин", а он придирается !
Шимпатичный, чуть-чуть, и умный, по глазам видать,
Говрю тебе, он штранный. Он тут уштроит нам базар, я чуштвую.
-O !
Вы жнаете мототшиклишта, што привез Анабель ?
Нет, нет....
О, нет...
Ты жнаешь, што у тебя нет головы ? Ты опять забыл швою еду.
Но мама, я обедаю шегодня ш коллегами.
Ты не должен тратить швои деньги на ерунду !
Это не на ерунду ! Это на еду !
Забирай свою еду и не глупи !
Мама, мне 35 лет, а !
Замолтши ! Eute langue va etre usee qu'tes bras s'ront encore neufs !
Добрый день мадам Байоль !
А эта вшё такая же ?
Мама !
Как нашел швой офис новый директор ?
Это быстро пройдёт...
Два года пройдут быстро !
- Добрый день, Анабель. - Добрый день.
*- Добрый день, мешье Васёр ! Как дела шегодня утром ?
*- Вшё по штарому, мой мальтшик, вшё по штарому.
* Он приехал, новый директор ?
*- Да, шегодня утром.
*- Шмогу я его видеть ?
*- Э-э-э... Да, конешно.
- Да ? - Ваш хотшет видеть один клиент !
- Для чего ? -Прошто хотшет с вами поговорить !
*- Добрый день, месье, что я могу для вас сделать ?
*- (Очень сильный акцент) Я отшень рад... (неразборчиво)... который (нераборчиво)... мой банковшкий шчет.
... Не нужно мне (неразборчиво)... всякие иштории
(неразборчиво)... вшякие глупошти.
*- Я не понял ! Не нужно что ?
*- Не нужно мне (неразборчиво)...глупошти.
Эта штука не работает
*- Этот фокуш не пройдет...
Пару секунд !
Пару секунд, месье !
Итак.
Что вы хотите ?
Мне нушно жакупить матшериалы для моего шада (с акцентом)
Я жнаю шкоро польют дошди... (с акцентом)
Я так думаю надо подготовиться заранее... Да ?
(полностью неразборчиво)...
Я шюда пришол не плакатша Но ешли бы вы шмогли выдать малошть в аванш. (с акцентом)
в шчёт следушшей пеншии? (неразборчиво)
Следующей....Пенсии...
Так да или нет ?
Никуда не уходите !
Как вы сказали вас зовут ?
*- Анабель Деконик
Займитесь пожалуйста этим месье ?
Потому что...
Очень хорошо
*- Я вас слушаю, месье Васер .
Мы идем обедать, господин директор, Вы пойдете с нами ?
А куда вы идете ?
В картофельный ларёк.
"Картофельный ларёк"...
Какое смешное название !
Добрый день ! Добрый день !
Как дела ?
И где этот ваш ресторан?
А ? Какой ресторан?
Ну, ваш ресторан...
..."Картофельный ларёк".
Но это не ресторан ! Картофельный ларёк... Ну это картофельный ларёк !
Вот он !
Шледуший пожалуйшта !
Это прицеп.
Это был прицеп, шейчас это картофельный ларёк !
Они не ездят в нем Они жарят в нем картошку !
Шледуший пожалуйшта !
Добрый день ! Тшего желаете ?
Добрый день, Момо... как обычно ?
Да.
Две жареные фрикадели и один американский.
Мартин ! Две фрикадели и один американский...
Што вы желаете ?
Я не знаю...
Как вам ?
Добавь еще одну фрикадель, Момо !
Какой соус ?
- Пикалили. - Отлично, пикалили !
И один Пикалили!
А, это цыганская еда !
А ?
Нет...Это мештные блюда !
Вкусно
Что там внутри ?
Фрикадель, запрешено говорить, што у нее внутри !
Здесь, на шевере, вшем извештно, иш тшего шделана фрикадель!
Но никто этого не шкажет !
Это как американшкий, только ш "Коко"
С чем ?
"Коко-Коло"
А... Кока-кола !
Нет, то што он шказал ! "Коко-Коло" !
Какая милая маленькая площадь.
Это не маленькая плошадь, это Гран Пляс (главная площадь) !
Какая очаровательная церковь !
Это не тшерковь !
В ней ничего религиозного... Это наша дозорная башня !
В средние века она помогала предупредить приближение врагов.
... завоевателей
- Таких вот ! - Прекрати.
Оттуда видно весь регион, очень красиво !
Но нужно предупредить Антуана о посещении, он там звонарь !
Кто ? Звонарь ?
Там, наверху, находится более 50 колоколов, это то, что называют звонница.
И только Антуан умеет в них звонить ! В их семье умение звонить передается от отца к сыну.
И когда он звонит... это восхитительно !
Слышно на всю округу, а ?
Тотшно...
Одно пиво, пожалуйста...
О, Антуан, как жабавно, мы как раз говорим о тебе !
Неужели ? Вы говорите не о мотоциклиште ? Хваштун !
Его кштати нет ждесь ? Или он не любит картошку ?
Прекрати, это глупо !
Я тоше, я тоше могу выпендриваться ш моим великом !
Присядьте с нами, Антуан !
А-а-а, я узнаю его ! Наш юшный шадист !
Как дела ? Ешо не жаморозилша ?
С вами всё хорошо, Баньоль ?
Вы знаете, што он выдумал этой нотшью ? Я приглашил его переношевать у меня,
Он увидел натши фото на карнавале.
И мешье со страху заблокировал дверь штулом !
Ты ишпугалша што я в тебя влюбилша?
Не пренебрегайте уважением, Байоль ! Будет очень неприятно, если я вам влеплю выговор в первый же день.
О! Умираю от штраха !
Так.
Оштавьте, мы рашплатимша !
Тебя разве не научили говорить шпашибо у тебя на юге ?
Антуан, прекрати ! Хватит, ладно ? Тебе будет штыдно !
Он только-што приехал !
Предштавь, што это ты приехал на юг, и ш тобой говорят, как ты только што, а ?
Мы знаем Антуана уже давно... Он неплохой малый !
Это еще не повод, чтобы меня оскорблять ! И ему запрещено выпивать во время работы !
Это его мать. Она ему портит жизнь...
И это не причина !
Вы не будете объявлять ему выговор, а ?
Вы что-нибудь забыли ?
- Как дела, гошподин директор ? - Что вы хотите, Байоль ?
Мы тут ш коллегами пошоветовалишь,
и шобрали вам немношко мебели для квартирки наверху.
Штул, почти новый.
Шмотрите какая !
Такой вот штул.
O...
Ну вот.
Немного разнородные, но вшё-равно лутше, чем ранше, а ?
Можно шкажать, как мебельная рашпродажа, только без тшенников сверху !
Вы очень добры, это невероятно ! Вы не были обязаны...
Я вшё-таки немношко разотшарован...
Почему ?
С этого вечера, нам не шпать вмеште...
Как я могу вас отблагодарить... кроме...картофельного ларька ?
О! Можем вше вмеште шъездить поужинать в штарый Лилль !
У меня шлишком болит шпина...
Всё нормально ! Ты же не ешь шпиной !
Вы знаете Штарый Лилль, мешье Абрамс ?
Это опять один из ваших вонючих сыров?
Да, но это ешё нажвание отшень красивого города !
Итак, что будем есть ? Я угощаю.
Здешь ешть вше мештные блюда !
Лучшее, что ждешь ешть, это "шалат, запетшенный в шире и шухарях "
Халат запеченный... ?
Нет, "Шалат" - шадовый шикорий (садовый цикорий), в соусе бешамель, запетшеный в шире и шухарях.
А потом пирог Маруаль.
А, маруаль, знаю !
Ешё обязательно нушно попробовать "карбонат" ! Отшюда нельзя уходить, не попробовав "карбонат" !
Что?
Карбонат ! Это тушеная говядина ш овошами, только в пиве.
Мы не можем заказать вшё...
Мы закажем всего по порции, и поделимся !
А ?
Ладно !
Не так уж шложно говорить на "шти", например... не шледует говорить :
"Извините, я не очень хорошо понял ваш вопрос."
Надо говорить : "А ?"
А ?
Нет, вы шказали как "а" в слове "ага"!
нужно што то типа...
А ?
Прекрасно !
в начале, когда начинаешь говорить на "шти" или пикардийском,
он родственный пикардийскому...
следует просто добавлять "А ?" в конец каждой фразы ! Давайте попробуем !
Я понял... А ?
Заметшательно !
- Ладно, а ? - Ну вот...
вы уже говорите на "шти" !
Чёрт !
Нет! У нас не говорят "чёрт"
Здесь говорят "чёрт-тя-дери"
"чёрт-тя-дери", а ?
Браво, чувак !
Браво кто ?
Чувак Здесь все друг друга называют "чувак",
здесь все так говорят !
И что здесь это означает - "чувак" ?
Чувак ? ну это значит... э-э-э...
Ничего это не значит.
Это значит "писька".
Писька, что это значит ?
Вовсе нет. Нет там никакой письки, это ласковое прозвище, просто выражение.
А, хорошо !
Научите меня ругаться, это очень важно, когда учишь язык!
Не говори "дерьмо"... говори "г...но" !
Не говорят "идиот"... говорят "дебил" !
А, "дебил". У нас говорят "тупняк" !
Как мило !
Не говорят "бордель"... говорят "бардак" !
Бардак, г...но, а ?!
Я так же заметил...
Не говорят "я", говорят "тя"... нет !
Нет ! не говорят "меня", говорят "мя" И не говорят "тебя",
говорят "тя".
Тотшно !
Это как "c", переходит в "ш" и "ч", он переходит в "тш" !
И ещё "евонный" переходит в "Ивонна" !
Тотшно !
А, вы должны пройти проверку !
Нет,нет...
Да ! Это будет практитшеским заданием.
Да, отлитшная идея ! "Ша п'шмотрим"
"Ша..." что ?
Э-э-э... Ша п'шмотрим...
Это что значит ?
Это значит : "Давайте, гошподин директор , не бойтешь !"
Ладно...
Офишант! (официант !)
Нужно чтобы это шло изнутри !
Офшант !!!
Хорошо !
Добрый вечер.
Вечер, чувак, а ?
Мя, и этим чувакам с потшты хочетша...
Хошетша !
Хотшетша...
Ме хотшетша жакажать
То же шамое !
пошалушта, а ?!
Извините, я не местный, Я из Парижа, и ничего не понял.
Да-а-а !!!
До завтра !
До свидания ! До завтра !
Алло ?
Филип ? О, боже мой, как ты ? У тебя всё хорошо ?
Что происходит? Что-то случилось ?
Я тебе отправила кучу сообщений ! Ты разве не должен был позвонить мне по прибытии ?
Чёрт...
Я подумала, что что-то случилось...
Нет, нет ! Извини меня...это...
это очень...
очень сложно ! Больше того, что я ожидал...
Что они сделали ?
Нет, ничего ! Но я не хотел тебя попусту беспокоить !
Сейчас всё хорошо !
Дорогой, прекрати ! Ты можешь мне всё сказать, ты знаешь...
"Всё тебе сказать"... Сказать тебе что ?
- Всё плохо, да ? *- Не так, как ты...
Ладно, хорошо ! Это север...
Для начала, здесь не так уж холодно,
и также они здесь очень...
как сказать... приветливые !
Прекрати ! Филип, прекрати пожалуйста !
Прекратить что ?
Не начинай, прекрати врать !
Не говори, что всё хорошо только чтобы меня пощадить,
скажи мне правду ! Я знаю, что ты страдаешь. Я твоя жена. Я могу всё понять.
Но это правда !
Филип !
Ты права, всё ужасно Я измучен...
Это очень тяжело.
Ах, ну вот видишь, я тебя знаю !
Да уж.
Мой бедненький...
Возвращайся домой, я позабочусь о тебе.
Как я хочу, чтобы эти 15 дней уже прошли, Я чувствую это будет кошмар.
Филип. Я чувствую гордость за то, что ты делаешь для нашей семьи.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю !
Антуан !
Антуан, ты как ?
Добрый день ! Добрый день, месье !
Добрый день, Антуан, всё хорошо ?
Хорошо выспались ?
Добрый день, Ян, как ваши дела ?
Здравствуйте, господин директор !
Хорошего дня, а !
Улица Насиональ !
Привет ! Хорошо прокатиться !
Как вы, хорошо провели вечер ?
Спасибо, всё хорошо.
Итак, открыто !
Я не заметил, как прошли 15 дней !
Будьте осторожны, господин директор ! Путь всё-таки не близкий, а !
Внимательней на дороге.
Позвоните нам, что вы доехали хорошо, что у вас всё в порядке.
Прекрати, ты не его мама...
Хороших выходных !
А где Антуан ?
Он звонит в колокола !
Вы разве не слышите ?
Это он звонит ?
Да !
Он талантлив !
Он лутший !
До швидания, а !
Папа !
Ты ещё не спишь ?
Мама сказала, что я мог тебя подождать, и не ложиться пока ты не приедешь. Покажи пальцы на ногах !
Не беспокойся, они все на месте, всё в порядке !
Как дела, дорогой ?
Как ты доехал ?
У тебя круги под глазами, но ты не очень похудел !
Нет, всё хорошо. Я пойду уложу Рафаэля.
Папа, покажи мне пальцы на ногах !
Но они все на месте !
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10 !
Всё в порядке, мама, все на месте !
Спокойной ночи, дорогой !
Спокойной ночи, папа !
Давай, засыпай, красавчик.
Хочешь еще буйабес ? (рыбная похлёбка с чесноком и пряностями)
Я подогрею.
Суп с базиликом.
Ещё тапенаду ? (блюдо из каперсов, маслин и анчоусов)
Нет, спасибо, дорогая...
Ты же это любишь !
Люблю, но я уже наелся...
Если тебе станет от этого легче, лучше поплакать Это меня не смутит.
Спасибо...
Но я не буду.
Любовь моя... Что они там с тобой сделали ?
Не хочу об этом говорить...
Они издевались над тобой ?
Они...Они... Они пьют !
Все... Много...
О да, но это не всё...
На почте, там просто средневековье, Когда они говорят, понять невозможно.
Это даже не язык: ''Чувак'', ''А'' !
Понятно...алкоголики.
Не то, чтобы алкоголики, они... они пьют чтобы согреться.
Всё время холодно, ничего не поделаешь...
Какой кошмар...
Любовь моя...
С этими продуктами ты сможешь продержаться ещё 15 дней !
Они пройдут так быстро ! Мне нужно будет остаться на день дольше.
Будь сильным, любовь моя !
Держи, подарок !
Настоящая полярная.
Спасибо.
Надень !
Нет, ты знаешь, ещё не холодно...
Филип, пожалуйста... Не противоречь ! Надень.
- О !
160 км/ч ! Вы выглядите лучше, чем в прошлый раз !
Спасибо.
Вы больше не собираетесь в Норд-Па-де-Кале ?
Еду туда, но сейчас это мне очень нравится. Всё хорошо !
Отлично ! Я рад за вас !
Это будет вам стоить 150 евро!
-O , г...но !
Извините ?
Нет, ничего !
Выйдите из машины !
- Добрый день ! - Добрый день, штарина !
- Облачно сегодня. - Думаю пойдет дождь, а ?
Антуан, отвезите это в дирекцию, спросите руководителя, это срочно.
Да, шейтшас
Когда передадите, сразу перезвоните мне, и подтвердите.
Понятно. Я вам перезвоню и вам подтвержу то што ?
Ну, подтвердите, что передали прямо в руки !
Ну, да. Я вам пережвоню и шкажу то што.
Да ! Но я вам только что сказал, что !
Да, я понял !
Итак, вы мне позвоните !
Да, пжвоню...
Я это передал прямо в руки, и... Я вам перезвоню оттуда, и...шкажу то што.
Я не понимаю, я... к примеру : "...
...Алло, это Антуан, всё в порядке, я только что передал документы руководству"
Это понятно ?
Да, я не дебил ! Я вам пожвоню...
Так...Вы мне позвоните
И я вам шкажу то што !
Посмотрите на меня , Антуан...
вы пьяны !
Ни капли!
Гошподин директор, "я вам шкажу то што", это выражение,
это значит "я вам шкажу то, што вшё в порядке"
А, понял !
Извините меня, Байоль....
Да ладно...
Тогда вы мне позвоните... и скажете то што.
Ладно уж, шкажу, что документы доштавлены, так ?
En ch?ur ''Les Corons'', de P. Bachelet -Au Nord...
C'etaient les corons
La terre
C'etait le charbon
Le ciel
C'etait l'horizon
Les hommes
Des mineurs de fond
(En ch?ur) -Allez, Lensois, allez !
Allez, Lensois, allez !
Percussions
-Allez, Lensois, allez !
Allez, Lensois, allez !
-Allez, Lensois, allez !
*-Merci, supporters. Les joueurs sont de retour.
Foule en liesse
Берите !
Мой малыш опять забыл швою еду...
Мой Антуан ошень шлабовольный !
Не шледует повшюду ташкать его ш шобой.
Он не мошет ходить в картофельный ларёк кашдый день !
Я могу рашшитывать на вас ?
Да, мадам.
А ?
Да, мадам.
Хорош...
нечего шкажать...
Я нитшего не шкажу, но я думала о ваш лутше...
Вот так вот.
Вот, мадам... Извините, немношко жадержалшя, проштите.
Дшвиданя !
Шледушший пжалуйста !
Добрый день, мадам, што у ваш ?
*- Взвесить и наклеить марки на этот конверт.
Красивые марки, пожалуйста,
*мой шын их коллекционирует !
Такая мелочь...
Эти шгодятся ? Вот эти щ ёжиком !
*- Да, отлично...
Конверт !
Шёрт-тя-дери ! 26 килограмм !
26 кг ?
*Это невозможно. Это граммы.
Вот и я думаю... Што вы туда понапихали внутрь ?
*17 ёжиков !
-17 марок
17 ёжиков за 26 грамм ? Школько штоят эти марки ?
Нитшего, если я ешё наклею шов (сов) ?
- У меня не хватает ёжиков. Вы вшё перепутали !
*- Для ёжиков мешта не хватает...
Придетшя ешё клеить на другую шторону..
17 марок за 26 грамм...
Так не годитшя ! Оштановитешь! Вы вшё перепутали !
*- Я проглотил нешкольких шов, Их я вам не буду шшитать.
Остановитесь !
Дай мне, Антуан ! Выйди !
* Я вами займусь, мадам. Вам не надо будет платить.
Не беспокойтесь, сейчас всё сделаем !
Сейчас приду !
-I just called to say I looove you...
Ты помнишь ?
Прекрати, иди домой !
Тебе нужно отдохнуть !
Анабель, я не знаю что мне делать без тебя...
Не пей больше...
Верь мне, тебе полегчает !
Шёрт-тя-дери
Ну как ?
Гениально !
А ?
О ла ла...
Здорово !
Ждорово, а ?
Как ты сейчас, Антуан?
Вшё нормально, как вшегда, Плакатьша не буду.
Плакатьша ?
В смысле плакать.
А как сказать веселиться ?
Так и говорят... веселиться.
Это одно и тоже !
Нужно же немножко поговорить по-французски время от времени, а ?
А по работе, всё хорошо ?
Никаких проблем...
Хочу вам сказать... Я знаю, что другие думают так же, но...
нам очень повезло, что вы стали нашим директором.
Спасибо, Антуан.
Здесь у вас очень гостеприимный край.
Можно быть гостеприимными,
но если гости к вам не приезжают, как это узнать!
Но всё равно спасибо !
Да не за что, а ?
У шти есть хорошая поговорка :
"Иноштранец, приехавший на шевер, платшет два раза :
когда приежжает, и когда уежжает."
Это правда, я чувствовал себя не очень когда приехал сюда...
Посмотрим, что будет, когда будете остюда уезжать !
Нет !
Посмотрим...
Юг, это мой дом.
Посмотрим...
Ваша сдача. 10, 20, 30.
До свидания, мадам.
Так, чтобудем делать сегодня вечером ? Что-нибудь намечается ?
Но господин директор ! Сегодня пятница !
Разве вы не уезжаете сегодня ?
В юШные края !
Уже пятница ?
Да!
Чёрт-тя-дери !
Жюли ?
Сюрприз !
Я пригласила твоих друзей, чтобы поднять твой дух !
- Папа ! - Привет, красавчик !
Жюли нам рассказала об аде, в котором ты живешь там...
Когда я открываю почту по утрам, Ещё темно ! Солнце встает в 11-30 !
А в 5 часов уже садится... наступает ночь !
- O !
Они все такие... бледные, белые...
Это из-за недостатка света.
И какая антисанитария... на прошлой неделе была эпидемия !
Эта...
Эта... Холера.
Холера ?
Да.
Ты сделал прививку ?
Всем обязательно !
Тебя нужно отозвать назад !
Север, это хуже чем ад !
Как странно... Я работал на севере. У меня только хорошие воспоминания
На Пасху можем поехать в Бельгию.
Да, звучит заманчиво.
- Мне нужно идти работать. - В чем дело?
Тебя штесняет, што он видит нас вмеште, да ?
- Совсем нет ! - Тогда што ?
Потшелуй меня !
Шлушай, это глупо... До ветшера !
- Я тебе говорю, потшелуй меня ! - Прекрати, мне больно !
Проблемы, Анабель ?
Нет-нет, вшё хорошо !
Чего надо, почтаьонишка ?
Хотшешь подратьша ?
Шлушай, у тебя што, пошта для меня ?
- Прекрати, Тони ! - Жаткнись.
Нет, потшты нет...Только эсэмэска... Но так как ты не умеешь тшитать, я тебе шкажу.
Антуан, прекрати !
"Запрешено парковаться перед зданием потшты, подпишь... потштальон"
Эй, здесь нет твоей мамочки ?
Она заправляет твою поштельку ?
Нет, нет, прекратите !
Чего хочешь звонарь ? Подратьша ?
Нет, я против нашилия над тшеловеком... А вот над предметами, наоборот....
Да он больной !
Прекратите !
Оштановитесь !
Антуан !
Прекратите ! Помогите мне.
Прекратите, Байоль.
Прекратите !
О-о-о !
Гошподин директор...
Гошподин директор... ?
О ля-ля, дело плохо...
Да нет, вшё в порядке.
- Да нет, он не ответшает. - Да нет, вшё в порядке.
Давай, занешём его.
Он не умеет сказать "нет". Вы знаете, как это происходит...
вы приходите к людям,они рады вас видеть, вы принесли им письма.
"Давай, выпьем по рюмочке, Антуан ?"
И потом одна за другой...
Одна за другой, а потом он дерется перед почтой, это недопустимо !
Он, возможно, не может сказать "нет", Но я могу сказать "стоп" !
Выговор... Это, по-моему слишком, господин директор
Вы же не будете его оправдывать, Анабель ?
нет, я его не оправдываю !
Я просто хочу, чтобы ему было лучше... И этот выговор ничего не изменит.
Вы знаете, какая главная проблема Антуана Байоля ?
Он безумно в вас влюблен !
На самом деле...
Мы были вместе целый год...
почему вы его бросили ?
Это он меня бросил !
Я не понимаю...
Я была очень счастлива с ним...
Однажды у меня было столкновение с его матерью, она очень властная...
Я так разозлилась на неё...
И я потребовала, чтобы он выбирал... Он выбрал...
Но мне то что делать ? Я директор почты, а не социальный работник.
Это великолепно, Антуан.... Продолжайте.
Вы сюда забрались, чтобы вручить мне музыкальный диплом или выговор ?
Почему вы не поговорите со своей матерью ?
Моей матерью ?
Я говорил с Анабель... Отношения с вашей матерью, может отсюда ваши проблемы...
Нет.
Антуан.
Я должен заботиться о своей матери, у неё была трудная жизнь...
Это не забота, если вы не говорите ей о своих чувствах....
Но могу вас уверить, мы все похожи...
Я, моя жена... я её люблю ! Но я провел все выходные обманывая её....
Как это ?
Это долго объяснять...
Я и не знал, что вы женаты...
Спасибо.
Но если вы женаты, почему ваша жена не приехала сюда с вами ?
Моя жена..
достаточно... очень подвержена депрессиям !
Это из-за этого. Если бы она приехала на север,
было бы ещё хуже...
Почему?
Это было бы хуже для неё... уехать оттуда... где она живет...
А, понятно.
Послушайте, Антуан,
то, о чем я вас хочу попросить... это больше уделять внимания работе.
Выпивка не решит ваших проблем,
а наоборот, только усугубит.
Я себя веду как "бабаш" (ничтожество)...
О, все делают ошибки. Важно вовремя это увидеть, и попробовать исправить.
Если можно исправить...
Это всегда можно исправить.
Кроме может... его мотоцикла !
Хотите попробовать ?
Что ?
Играть на звоннице...
О нет !
Почему ? Вы должно быть знаете короткие мелодии, это как на пианино !
Но если я заиграю, меня же все услышат !
Мы не можем подключить наушники !
Давай, чувак !
Нет, только не на этом ! Шёрт-тя-дери !
Это не трудно. Более резко ...
Да...
Антуан! Подождите!
Я с вами.
Да я знаю дорогу.
Пришло время вам научиться говорить "нет".
Вы начальник !
Как дела, чувак ?
Добрый день, месье Манье...
Филип Абрамс, я директор почты Берга...
Это очень мило, что вы зашли поздороваться !
Зайдите на пару минут.
Нет-нет, спасибо месье Манье, вы очень добры, но нам нужно идти.
Немножко рановато для аперитива.
- Разве вы откажетесь от маленькой чашечки кофе ? - Кофе это другое дело !
От него не отказываются.
Я вам добавлю немножко Женьевр ?
Мне не надо.
Нет, спасибо !
Давайте, это вас немного согреет, вы же южанин !
Скажи, Антуан ? Давайте.
Я не могу это пить !
Женьевр - гордость севера ! Только попробуйте ! Как минимум, он убьёт бактерии.
Давайте.
Ваше здоровье !
Попробуйте на кусочке шахара,
...он вам подсластит...
Шахар ?
Да...
нет-нет, не надо...
Давай ! Давай !
Спасибо от всего сердца за кофе, Жюль, а !
Да не за что ! Заходите когда захотите, дверь открыта !
До завтра !
Счастливого пути !
Вот так, да.
Вот видите, Антуан...
можно не отказывать людям,
... и пить только кофе.
Да, конечно я понимаю !
А сейчас стоп...
... закончили ! Не следует злоупотреблять !
Только неможко Женевьевы !
Нет, Женьевр !
Не надо звонить ! Иначе нам предложат выпить...
Но это заказное.
О, да, это другое. Но осторожно... Не входите ...
... и не пейте !
- Входите ! - Нет, оставаемся у дверей ! Не входим !
Это очень опасно !
О, это вы ! Мне показалошь, што я узнаю этот голош !
Месье Васёр, какой приятный шюрприз !
Это заказное, месье, нужно подписать.
Точно, месье Васёр, Я уже могу бегло говорить на "шти" !
Я понимаю всё. Шти - второй язык !
Читаю, пишу, говорю, а ?
Отлично, окажите честь ! Заходите, я вам налью кое-чего.
Идём ! ... О, заходим...
Женевьева и здесь ?
Женьевр !
Ах Женьевр, у меня нет, я не пью алкоголь.
Но у меня осталось, возможно, немножко желтенькой, как у вас говорят.
Мне подарили бутылочку.
- Желтенькой ? - Это пастис.
О! Пастис! Как у нас ! Желтенькая !
Я не хочу пить.
От немножко пастиса вам не будет плохо.
Правда, не стоит...
Маленький стаканчик. Я закрою глаза.
Я предпочел бы не...
Байоль!
Это приказ ! Он исходит от дирекции !
Побольше воды, пожалуйста...
Да, как пожелаете.
Вот, молодежь !
И не выше края, а !
Э ! Закрыто. Стоп ! Нет !
Это моя улица !
Прячемся от твоей матери !
- Рассказывает что-то очень грустное и волнующее
Ах, спасибо !
Восхитительно.
Прекрашно .
Ку-ку, чуваки ! Почта приехала !
Мы обязаны говорить "добрый день" каждый раз...
Я хочу пить !
- Добрый день, мадам ! - До-о-о-обрдень.
Вы видели, как я отказался от пятого пива, Антуан ?
Как кремень.
Дружелюбно ! Но как кремень.
Это была ошибка, потому что это было отличное пиво.
- Всё отлично... - И ни капли не пьяны !
Сейчас надо остановиться, нужно пить с разбором ! Вы знаете, что говорить, Антуан?
Спасибо !
Нет! Как говорить "нет" !
Спасибо, нет..
Вот так !
Я люблю эту страну !
Мне нравится ваша страна !
Я люблю север !
Вы тоже, вас я тоже люблю.
И вы мне очень нравитесь !
Подождите... Пора перейти на "ты", Антуан !
Антуан.
Чёрт-тя-дери ! Г...но !
Аж сердце заболело...
Главное штобы задница не болела, штобы на ней можно было шидеть !
Добрый день, Антуан.
Всё нормально, дверь открыта, ты можешь прекратить звонить !
А-а-а, месье Леборнь...
У нас нет для вас писем...
Но очень хочется чего-нибудь выпить !
Чтоб отпраздновать нашу дружбу !
Что-же... Тогда заходите.
Погоняемся, Антуан ?
Не-не-не, никаких гонок !
Давай, Антуан, кто последний доедет до почты, тот "дебил" !
О, нет !
Осторожно! Стоп ! Филип! Стоп !
Чёрт-тя-дери !
Давай, Антуан !
Сейчас мы их сделаем !
Остановитесь !
Шёрт-тя-дери !
Шёрт побьери !
Вы как ?
- Вы кто ? - Полиция..
А, вы тоже госслужащие ! Почта Берга, дирекция.
Следуйте за нами, мы отведем вас в отделение !
Прекрати, чувак ! Я же среди штей !
Я же стал Шти, скажи, чувак ?
Я стал шти ! Давай, чувак, не дури !
Успокойтесь !
Вы не шти !
Ты вот точно не шти !
И он не шти !
- И он не шти ! - Прекратите !
Погодите ! Пойдем все в картофельный ларёк. Я угощу вас фрикаделями.
Момо ! Один... три... четыре
Четыре фрикадели с картошкой! !
- Пожалуйста. Погодите, мы еще не поели !
-Allez !
Не, вы чё, вы чё?.
Алло ?
- Алло ? - Милый ?
Меня сегодня вечером не будет, моя дорогая, я приеду завтра утром. Я в комиссариате.
О боже мой, Филип ! На тебя напали ?
Нет, по правде говоря... я немножко выпил...
Так что я арестован.
*- На машине ? - Нет, на велосипеде...
На велосипеде ? Но как ты напился на велосипеде ?
Я учился говорить "нет" выпивке !
Милый, что происходит ?
Не следует пить, чтобы забыть о своих несчастьях !
Я знаю, что тебе трудно, милый, но нужно терпеть !
Хорошо...
А, мне нужно идти, меня отправляют в вытрезвитель !
- Я тебя люблю ! *- Я тебя люблю !
итак ?
Итак, что ?
Покажи мне руки...
...они не трясутся. Ты не пил уже два дня...и не хочешь ?
Нет, всё в порядке.
О нет !
Что случилось ?
Ты пил мои духи ? Такое случается, когда становишься алкоголиком...
Уверяю тебя, всё в порядке !
Я бы лучше дала тебе стаканчик, чем бы ты пил мой Живанши.
Да...
Что ты делаешь ?
Жюли ...
Я была идиоткой, и слишком слабой, я прошу у тебя прощения.
Но это что такое ?
Мои вещи ! Я еду с тобой!
А Рафаэль ?
Мои родители заберут его из школы вечером, а когда я найду ему школу там, он приедет !
А твоя работа... твой магазин...
Я взяла отпуск. Я хочу жить с тобой на севере !
Нет, Жюли! Нет!
Я немного боюсь, но я буду счастлива, если буду с тобой.
Мы будем вместе !
Увидишь, вдвоем мы будем сильнее !
Ты пристегнута, моя дорогая ?
Да, конечно.
Он что, сдурел, что ли !
Так... на какой скорости вы ехали ?
На нормальной !
Отвезем вас в госпиталь, на анализ крови.
Мой муж не пил, месье.
возможно немного освежил рот, и всё.
Не беспокойся, любовь моя. Поезжай с эвакуатором !
Нет, я останусь рядом с тобой...
Нет, возвращайся домой, успокой всех, займись страховкой.
Я поеду на поезде.
Так лучше...
Хорошо, дорогой... Осторожней там.
Я приеду к тебе как можно быстрее ! Обещаю.
Отлично !
Зайдите ко мне в кабинет !
Мне нужно с вами поговорить !
Дело очень важное, друзья мои...
Што шлутшилось ?
Моя жена прибывает завтра !
Это отличная новость !
Нет, как раз нет !
Размолвка между вами ?
Нет ! Просто...
пока нас разделяет тысяча километров, всё очень хорошо.
Моя жена подвержена депрессиям...
и это чрезвычайно помогает когда она знает, что я в Па-де-Кале...
Это фокусирует её депрессию на конкретном...
Боюсь не понимаю.
-Je lui ai menti.
Я ей вру насчет моей жизни здесь. Она думает, что здесь всё ужасно.
что всё плохо...
И чем больше она думает так, тем ей лучше.
Што-то странная история.
Мы не были счастливее, с тех пор, что я на севере
Вы што ей там порассказывали о наш ?
Э-э-э-э.
Несколько штампов...
В общих словах, я ничего не изобретал.
Я говорил, что вы немного... в основном...
чуточку...
попросту...
чуть грубоваты...
иногда вульгарны...
туповаты...
Ну, отсталые... и еще некоторые вещи...
Здравствуй, мой милый !
Но здесь очень мило !
Дорогая, я должен тебе кое в чем сознаться...
Добро пожаловать на шевер, Жюли ! Приветштвуем на шевере !
Залезай !
Да здравствует Жюли !
Жюли ! Жюли !
С приездом ! Добро пожаловать на Север !
Поехали !
Жюли, Жюли-Жюли-Жюли! Жюли ! Жюли !
Ваше здоровье ! Нужно выпить, а !
Какая красивая жена у шефа !
Эт точно !
Пошел вон !
Возвращайся с деньгами !
Што за базар ?
Где это мы ?
В Берге, дорогая...
Мешье, дамы...
А это что за люди ?
Это шахтеры...
Я думала, что шахты давно закрыты.
Не вше... Не вешде... Вокруг нитшего больше нет,
даже если они закрыты, в них можно жить.
Куда им ешо итти, а ?
Шёрт-тя-дери ! Эти шопляки !
Што за шёрт. Я вам ешё накоштыляю.
До шкорого.
До шкорого !
Там - мэрия,
там в конце - почта, и напротив - зал торжеств и праздников,
но праздников больше нет...
Это еще хуже, чем ты рассказывал...
Я хотел сказать тебе на вокзале, я не хотел, чтобы ты это видела.
Как ты можешь так жить ?
Приходится...Окна выходят на юг, здесь хотя бы светло !
Забыл вам шказать...
Ужин в 9 часов, не опаздывать, а !
Мы ужинаем не вдвоем ?
Нет, это приветственный ужин...
Надо сделать усилие, иначе можно дорого заплатить.
Поговори с ними, они будут довольны...
Хорошо покушать на природе.
Только не надо задерживаться, тут шакалы...
Что за еда ?
Мясо.
Что за мясо ?
Какое поймаем...
Погоди ! Я те покажу !
Дерьмо ! Крыса.
Хорошо, Фабрис, хватит уже ! Иди жрать !
Иду !
За штол !
Я не хочу... Я не хочу... Дай хлеба.
Завтра,
пойдем на шахту, поиграем в прятки.
Это здорово !
Отлишно !
Ты думаешь они пошли спать к себе на шахту ?
Я ни о чем не думаю, уже час ночи...
Как слышно соседей... Что они говорят ?
А, лаются... Так каждый вечер.
Да, как правило...
Боже, там кого-то убили !
Нет, он стреляет в потолок, чтобы успокоить жену...
Какой кошмар... Какой кошмар !
Как можно прожить так два года ?
А как ты до этого-то жил ?
Наливал стаканчик...
Нужно возвращаться, любовь моя... Здесь тебе слишком тяжело ! Я отвезу тебя завтра утром.
Хорошо...
Затем чтобы забрать оставшиеся вещи.
Но никаких вопросов о приезде Рафаэля.
Он поживет два года у моих родителей если потребуется, но... я, я остаюсь здесь с тобой.
Это невозможно ! Я не хочу !
Я тебя люблю... твоя жизнь, она и моя тоже.
Ну ?
Я ничего не слышу... наверное они заснули.
Счас мы им устроим, шарахнем немножко !
Да что с тобой ?
Ты совсем сдурел !
В любом случае, всё что я предложил, чуть-чуть...
Нет !
Тихо !
А хорошая идея пальнуть чутка.
Ага, сейчас стрельну !
Нет ! Ян, уже достаточно !
Ладно, уходим !
Ладно, пошли.
Ты идешь, Антуан ?
Нет, я остаюсь здесь... Нужно чтобы кто-нибудь остался до завтра.
Да, правильно.
Анабель, подожди !
Ты не думаешь, что будет лучше, если ты тоже останешься ?
Антуан... Пожалуйста...
Но если я завтра окажусь один, это может показаться странным...
Она может что-нибудь заподозрить.
Сейчас, это я, кто что-то подозревает.
Как ты пожелаешь... Но это будет первый раз, когда мы будем вдвоем, без моей мамы...
Спокойной ночи.
- Ну, как дела ? - Плохо !.
У меня тоже.
Жюли хочет остаться .
Здесь... на севере?
Да! Здесь, здесь !
Ты представляешь ? Сделано всё, чтобы ей здесь не понравилось,
а она согласна жить здесь !
Почему ?
Потому что она меня любит...
О (.....), что за (.....)
Я бился все последние годы, чтобы жить на Лазурном берегу, надеясь этим решить наши проблемы...
И вот здесь, на Севере, всё становится как надо !
Так это хорошо, что всё налаживается !
А что мне делать ? Сейчас она не хочет уезжать из этой дыры!
Почему бы не сказать ей правду ?
Я только что понял, что она меня любит, я не буду всё портить и говорить ей правду !
Трус !
Нет, не трус !
Твоя жена тебя любит, и ты её, и ты не осмеливаешься быть с ней честным !
Слушай ка, Антуан ! Я тут получаю наставления от оболтуса 35 лет,
который не способен сказать своей матери, чтобы она оставила его в покое.
Что, что это ты говоришь ?
Я говорю про трусость, ты ничем не лучше меня !
Да тут нечего сравнивать ! Я с ней поговорю, когда захочу !
Давай, поговори !
А ты поговори с женой, вместо того, чтобы мне говорить, что мне делать !
Договорились... Ты займись своей матерью, я займусь своей женой !
Скажи ...
Жюли ?
Жюли !
Мадам Абрамс ?
Жюли !
Вам помочь, мадам ?
Я немного заблудилась... Я ищу почту Берга.
Берга?
Но Берг - это не здесь !
Это не Берг, здесь ?
Нет. Здесь старая шахтерская деревенька.
Берг, это дальше... Там !
Правда ?
Спасибо.
Залезайте ! Я вас подброшу.
Залезайте...
Не бойтесь... Я вас не съем !
Моя жена исчезла...
Нет, нет, она вас ждет, она наверху.
Я была просто обязана всё ей рассказать...
Понятно...
Здесь не Версаль, но живется очень хорошо...
Эти "шти", они мне дали мебель,
они были очень добры ко мне.
Сколько месяцев ты мне рассказывал всякую чушь...
Много раз я пытался говорить правду но ты мне не поверила...
Тогда я стал рассказывать то, что ты хотела услышать..
Ты устроил весь этот цирк чтобы я не осталась здесь !
Чем меньше мы видимся, тем лучше всё идет между нами...
Мы разлучаемся, чтобы лучше встречаться...
Я возвращаюсь на Юг.
А, мой малышок...
Ты прибежал к швоей мамочке ?
Нет, мне нужно ш тобой поговорить, мама !
Што слутшилось ? Ты заболел ?
Плохо себя чувствуешь ?
Нет, нет, мама...
Я хочу, штобы ты вышлушала то, што я хочу тебе шказать, ты меня не прерывай, ты шлушай...
И даже ешли у тебя ешть что шказать, не перебивай... потому што то, што я тебе шкажу, это важно, вот што !
Я молтшу !
Ага...
Итак вот... Я ухожу из дома,
Я найду квартиру шебе, и перееду туда вмеште с Анабель.
Потому што даже ешли ты её не любишь, я её люблю !
И я выбираю её, вот !
Так ? Што ты шкажешь ?
Отлишно! Не быштро конешно !
Я вшё шпрашивала шебя когда же ты решишся !
Э-э-э... Ты не шердишьса ?
Потшему мне шердитьша ?
Это то, тшего ждёт каждая мать...
Когда её дитя наконец-то найдёт швоё шастье !
Я же уже давно не могу тебя поднять.
Но ешли ты мне сделаешь внучка...
или внутшку, это меня порадует, ты знаешь !
А ?
Хорошо, мама .
Это вшё што ты хотел мне шказать ? а то мне надо дочиштить картошку !
Шпасибо !
Подожди немножко, подумай...
потому что... Я здесь, и если тебе будет нужно...
...я приеду ! Сразу приеду.
Поцелуй Рафаэля.
Добрый день, Анабель !
Добрый день, мадам Байоль. Что вы хотели ?
Я пришла тебя поздравить. Браво !
Ты заслужила моего мальтшика !
Так вот, я его отпуштила...
Вшё. Я больше за ним не приглядываю.
С шегодняшнего дня... я буду приглядывать за вами обоими !
И штобы вы были шаштливы ! Иначе вам придетшя иметь дело шо мной !
Понятно ?
А ?
*-Ммм..
*- Желаю удатши !
*- Шпасибо.
''I just called to say I love you''
Вот под эту шамую пешню я познакомилша ш Анабель !
Этот певец , он из наших !
ШТИ Вивандер !
Извини, мне недо смеха...
Кштати, я тебя не шпрошил, как вшё прошло у тебя ?
Превосходно ! Я поговорил с мамой. Я ей шказал, што женюсь на Анабель !
И как она отреагировала ?
Она хотшет, штобы у нас были дети!
Великолепно !
Шейчас надо только еще поговорить с Анабель...
Ты ей ещё не сказал ?
Я не знаю, Я отшень боюсь, што она шкажет "нет".
Она всё ещё с этим мотоциклистом ?
Я даже не знаю. Надеюсь што нет.
Это вы, гошподин директор ? Что шлучилось ?
Вы мне нужны Анабель, Это срочно !
В такой час? Это не может подождать до завтра?
Это приказ ! Сделай милость, выходи !
Оставайся здесь ! Никуда не уходи !
Всё в порядке, она там внизу... Готов ?
- Коленки трясутся... - Давай, "Ша п'шмотрим" !
Анабель я тя люблю выходи за меня чувиха
Перед тем, как ты мне дашь ответ, знай, што я ушел от матери.
Я знаю...
Она мне сама шказала
Так это "Да" ?
Как мило ты это шделал !
Больше штор у меня нет !
Штолько времени, Байоль !
Жюли ?
Помнишь, когда мы встретились, мы жили чёрт знает где, нам было всё равно,
мы были счастливы, потому что были вместе.
Как можно было это забыть ?
Я тебя люблю !
И я хочу, чтобы ты поехала со мной, и жила со мной в Норд-Па-де-Кале.
Я хочу только, чтобы мы были вместе.
Всегда.
Папа, мама, почему это вы тут целуетесь перед всеми ?
Пошли, как то придется беречь пальцы на ногах !
Это письмо.
Это тебе, Филип.
Чёрт. Из отдела кадров.
Прошло больше трех лет, оно должно было придти когда-то.
Итак ?
Поркероль. (остров в Средиземном море, на Лазурном Берегу)
Да это шикарно, Поркероль !
Да.
До вечера. Хорошо доехать.
Вшегда одно и то же ш директорами.
Приезжаете тшёрт знает откуда, приходится вас вшему учить,
и когда вшё налаживается и вше довольны, вы шбегаете как воришки .
Прекрати ворчать !
Вот вам на дорогу, с цикорием
Я собрала немного. И пиво для тебя.
Большое спасибо !
Поезжайте.
Приедем вас повидать в отпушк. А, Анабель?
Юг, конечно не так красиво, как север, но мы потерпим !
Спасибо за всё, чувак.
Не надо меня благодарить, чувак.
Надо !
Видишь, я был прав.
Что ?
Чужак, который приезжает на север, плачет два раза :
когда приезжает, и когда уезжает.
Я не плачу.
Плачешь !
Нет, я не плачу !
Плачешь !
Нет.
Нет, ты не плачешь.
До встречи ! До свидания!
Моей матери Даниэль, великолепной "шти"
Перевод текста и субтитры Ed.A, для собственного удовольствия